von Margret Klose 03.02.17, 12:10 Uhr
Erftstadt –
Täglich die Aufregung bei Anneke und Guus Jägers. Der Traum ihres Lebens rückt näher. In ein paar Wochen werden sie in See stechen, um auf eigene Faust die Welt zu umsegeln.
Spätestens Anfang März soll ihr eigenes Boot fertig sein. „Ein paar Wochen wollen wir uns dann an Bord einleben, auch um mit der Technik klar zukommen. Wir müssen das Schiff und die Geräte beherrschen lernen“, erklärt Guus Jägers. Gerade ist er mit seiner Frau aus dem niederländischen Nijkerk zurück.
Dort am Ijsselmeer steht ihr Schiff in der Werft. Es ist ein 18 Tonnen schweres, 4,05 Meter breites und zwölf Meter langes Stahlsegelschiff mit Hubkiel, beziehungsweise verstellbaren Schwert, von 2,50 bis 1,45 Meter. „Ein holländischer Schiffsbauer hat es entworfen. Es ist ein so genannter Zuidkaper“, erklärt Guus Jägers. Gegen eine Lizenz-Gebühr dürfe es jeder Schiffsbauer nachbauen. In dem Nachbau, den Jägers in Auftrag gegeben haben, sind zudem viele Extras inbegriffen.
„Es wird fantastisch“, schwärmt der 66-Jährige. Die Reling sei ein bisschen höher als üblich. An Bord sind Tanks für 400 Liter Frischwasser, 200 Liter Schmutzwasser und 1200 Liter Diesel eingebaut. Zudem werde ein Gerät installiert, das Meerwasser in Trinkwasser umwandeln kann.
„Der Innenausbau hat begonnen“, berichtet Anneke Jägers. Er gehe gut voran. Unter Deck wird eine Küche mit Tiefkühltruhe, Gasofen und Mikrowelle, ein Wohnraum mit gemütlicher Sesselecke, ein Bad, ein separates WC und ein Schlafzimmer gebaut. „Neben der Küche ist sogar noch Platz für eine Waschmaschine und einen Wäschetrockner“, berichtet sie.
Kürzlich haben sie die Polster und Matratzen ausgesucht. „Unser Bett kommt vorn in den Bug in die Eignerkabine“, berichtet das Paar. Platz haben sie auch noch für eine Gästekajüte im Heck ihres bald „schwimmenden Heims“, dessen Preis durchaus mit dem eines Einfamilienhauses vergleichbar ist.
Eine Besonderheit ist der Aufbau aus Eichenholz über Deck mit Innensteuerstand für schlechtes Wetter und einem kleinen Wohnraum mit Kartentisch und Navigation. Bei Flauten können die Seefahrer den 114 Pferdestärken starken Dieselmotor anwerfen. Ein Bugstrahl-Ruder verbessert die Manövrierfähigkeiten.
Richtig luxuriös ist die absenkbare Badeplatte. „Sie ermöglicht uns, direkt von Bord aus im Meer schwimmen zu gehen.“ Per Knopfdruck können auch das Vor- und Großsegel bedient werden. „Wir werden ja nicht jünger“, sagt Guus Jägers lachend.
Noch müssen sich seine Frau und er in Geduld üben. Jetzt kommt ihr Schiff erst einmal nach Brouwershaven in die Provinz Zeeland. „Dort wird der 16 Meter hohe Mast für das Segel gesetzt und die Aufbauten werden fertig gestellt“, erklärt Guus Jägers. Danach müsse ihr neues Schiff nur noch getauft werden. So wie das ganze Projekt ist auch sein Name gut durchdacht: „Gusanne, soll es heißen, zusammengesetzt aus unseren beiden Vornamen“, erklärt Anneke Jägers.
Vom Ijsselmeer geht es in diesem Jahr zunächst durch die Nord- und Ostsee in die irische See. „Den kommenden Winter werden wir dann noch einmal am Ijsselmeer verbringen“, schildert Anneke Jägers die Reisepläne. Die Kanaren stünden im nächsten Jahr auf dem Plan. „Um unser Spanisch aufzubessern wollen wir dort ein halbes Jahr bleiben.“ Danach gehe es nach Südamerika.
Der Plan, die Welt zu umsegeln. kommt bei den Eheleuten keineswegs spontan. Bereits seit 15 Jahren haben sie sich gedanklich mit ihrem großen Abenteuer auseinander gesetzt. Beide haben vor Jahren im Segelclub Ville auf und am Liblarer See den Segelschein für Binnengewässer erworben.
Zwei Jahre besuchte Guus Jägers später die englische Segelschule „The Royal Yachting Association“. Mehrmals im Jahr segelten die Eheleute in den vergangenen Jahrzehnten auf einem eigenen Boot auf dem Ijsselmeer. „Dort haben wir sehr viel geübt“, sagt Anneke Jägers.
Beide sind in Holland, in Eygelshoven, aufgewachsen. Dort haben sie sich kennen gelernt und vor 42 Jahren auch geheiratet. Gemeinsam kamen sie nach Köln. In den 70er Jahren turnte Guus Jägers in der holländischen Nationalmannschaft. An der Kölner Sporthochschule wollte er ergänzend studieren.
Bald turnte er dort in der Hochschulmannschaft, mit der er sogar in Berlin deutscher Meister wurde. Später wurde er Trainer der deutschen Jugend-Kunstturner-Nationalmannschaft, bevor er in Hürth sein eigenes Sportgeschäft eröffnete. Aber auch das ist jetzt verkauft, ebenso ihr kleines Segelschiff und ihr Eigenheim.
Täglich sind sie jetzt in ihrer Wohnung in Erftstadt mit ihrer Reise beschäftigt. Kurse in Wetterkunde und Erste-Hilfe-Lehrgänge haben sie schon besucht. Zurzeit sind die dabei, das Long Range Certificate (Funkbetriebszeugnis) für die Hochsee zu absolvieren. „Das hat den Vorteil, dass wir auch über Satellit und Kurzwellen kommunizieren dürfen“, erklärt Guus Jägers. Um unabhängig zu sein, kommt auch eine Hochseeangel an Bord. „Guus muss aber die Fische fangen“, betont Anneke Jägers. Sie war zuletzt geschäftsführender Vorstand des Bauvereins Erftstadt. So wie ihr Mann ist auch sie jetzt im Ruhestand.
Ein Zeitlimit für ihre Reise haben sie sich nicht gesetzt. Mit den beiden E-Bikes an Bord wollen sie die Länder erkunden, an deren Küsten sie vor Anker gehen. „Wir haben Leute kennen gelernt, die 18 Jahre unterwegs waren“, berichtet Anneke Jägers. Vorausgesetzt sie bleiben gesund, könnten sie sich gut vorstellen, ebenfalls ein Jahrzehnt und länger auf den Meeren zu Hause zu sein.
– Quelle: http://www.ksta.de/25665470 ©2017
Stunning story there. What occurred after? Take care!
Setting up a far consulting business setup and pro services in Dubai offers access to a skilled workforce.
I do trust all of the ideas you have presented on your post.
They are very convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts are too quick for starters.
May you please prolong them a little from next
time? Thank you for the post.
Hi, i believe that i saw you visited my site so i came
to return the choose?.I’m trying to find issues to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
queboi https://queboi.com
Great write-up, I¦m regular visitor of one¦s website, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
Hi! Do you know if they make any plugins to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success. If you know of any please share. Thanks!
Hey there, You’ve done an excellent job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I’m confident they’ll be benefited from this website.
# Harvard University: A Legacy of Excellence and Innovation
## A Brief History of Harvard University
Founded in 1636, **Harvard University** is the oldest and one of the most prestigious higher education institutions in the United States.
Located in Cambridge, Massachusetts, Harvard has built a global
reputation for academic excellence, groundbreaking research, and
influential alumni. From its humble beginnings as a small college established to educate clergy,
it has evolved into a world-leading university that shapes the future across various disciplines.
## Harvard’s Impact on Education and Research
Harvard is synonymous with **innovation and intellectual leadership**.
The university boasts:
– **12 degree-granting schools**, including the renowned **Harvard Business
School**, **Harvard Law School**, and **Harvard Medical School**.
– **A faculty of world-class scholars**, many of whom are
Nobel laureates, Pulitzer Prize winners, and pioneers in their fields.
– **Cutting-edge research**, with Harvard leading initiatives
in artificial intelligence, public health, climate change, and more.
Harvard’s contribution to research is immense, with billions
of dollars allocated to scientific discoveries and technological advancements
each year.
## Notable Alumni: The Leaders of Today and Tomorrow
Harvard has produced some of the **most influential figures** in history,
spanning politics, business, entertainment, and science.
Among them are:
– **Barack Obama & John F. Kennedy** – Former
U.S. Presidents
– **Mark Zuckerberg & Bill Gates** – Tech visionaries (though Gates did not graduate)
– **Natalie Portman & Matt Damon** – Hollywood icons
– **Malala Yousafzai** – Nobel Prize-winning activist
The university continues to cultivate future leaders who
shape industries and drive global progress.
## Harvard’s Stunning Campus and Iconic Library
Harvard’s campus is a blend of **historical charm and modern innovation**.
With over **200 buildings**, it features:
– The **Harvard Yard**, home to the iconic **John Harvard Statue** (and the famous “three lies” legend).
– The **Widener Library**, one of the largest university libraries in the world,
housing **over 20 million volumes**.
– State-of-the-art research centers, museums, and performing arts venues.
## Harvard Traditions and Student Life
Harvard offers a **rich student experience**, blending academics with vibrant traditions,
including:
– **Housing system:** Students live in one of 12 residential houses, fostering a strong sense of community.
– **Annual Primal Scream:** A unique tradition where students de-stress by running through Harvard Yard before finals!
– **The Harvard-Yale Game:** A historic football
rivalry that unites alumni and students.
With over **450 student organizations**, Harvard students engage in a diverse range of extracurricular activities, from entrepreneurship to performing arts.
## Harvard’s Global Influence
Beyond academics, Harvard drives change in **global policy, economics, and technology**.
The university’s research impacts healthcare, sustainability, and
artificial intelligence, with partnerships across industries worldwide.
**Harvard’s endowment**, the largest of any university, allows it to fund scholarships, research,
and public initiatives, ensuring a legacy of impact for generations.
## Conclusion
Harvard University is more than just a school—it’s a **symbol of excellence, innovation, and leadership**.
Its **centuries-old traditions, groundbreaking discoveries, and transformative education** make it one of the most influential institutions in the world.
Whether through its distinguished alumni, pioneering research, or
vibrant student life, Harvard continues to shape the future in profound ways.
Would you like to join the ranks of Harvard’s legendary
scholars? The journey starts with a dream—and an application!
https://www.harvard.edu/
I’ve was trying out countless online casinos during
recent weeks, and it must be said that kunststofkozijnen.org distinctly stands out in various aspects.
First off, the website design and ease of use are outstanding, whether using
a computer or a mobile device, everything loads quickly,
looks clean, and functions smoothly. The design is
user-friendly, making it accessible to all skill levels. From
searching for games to depositing funds and using promotions, the experience
is seamless and straightforward. Speaking of which, the promotions at Spinmama casino stand
out among others I’ve seen. They’re not just offering empty promises
— the bonuses come with fair terms and regular updates to keep players engaged.
Another key advantage is the broad casino offerings. Casino Spinmama has combined numerous slots,
card games, and live dealer tables appealing to wide audiences.
Whether you appreciate live dealer interaction or casual slot play, there’s a game that fits your preference.
I was also impressed by the commitment to secure and fair play.
Spinmama eu is operating legally with strict adherence
to rules, assuring player protection. The site supports multiple payment methods, including cards,
e-wallets, and even crypto in some cases — all processed quickly
and securely. Customer support deserves a mention too — I tested their live chat and got a
helpful, professional response within a minute. In a market where many casinos look similar, Spinmama stands out
for quality and user care. Definitely one of the most reliable and engaging casinos I’ve tried.
If you’re still searching for a casino that balances innovation, reliability, and variety,
Spinmama is a great place to start.
closing company in saif zone Zone’s one-window operation makes licensing a breeze.
Монтаж видеонаблюдения в офисе занял всего несколько часов.
видеонаблюдение для бизнеса
Качественный монтаж, всё работает без нареканий.
настройка видеонаблюдения
Система безопасности работает без
сбоев, доволен.
видеонаблюдение под ключ
I do trust all of the concepts you’ve introduced on your post.
They are really convincing and can definitely
work. Still, the posts are very short for
novices. May you please extend them a little from subsequent time?
Thank you for the post.
как зайти на blacksprut
блэкспрут онион
блэкспрут ссылка
black sprut
Everything is very open with a really clear description of the challenges.
It was definitely informative. Your site is useful. Thanks for sharing!
Hi there, I discovered your site by means of Google while looking
for a similar topic, your web site got here up, it seems good.
I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Hello there, just changed into aware of your blog thru Google, and found that it’s truly informative.
I am gonna be careful for brussels. I will appreciate should you proceed this in future.
Lots of folks will be benefited from your writing. Cheers!
Hello juist wanted tto give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly.
I’m not sure whyy but I think its a linking issue.
I’ve tried it in two diferent wweb browsers and both show the same
results.
Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very helpful information specifically the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this particular info for a long time. Thank you and best of luck.
It’s remarkable to pay a quick visit this site and reading the views
of all friends on the topic of this paragraph, while I
am also keen of getting know-how.
I have fun with, result in I found just what I used
to be taking a look for. You’ve ended my 4
day long hunt! God Bless you man. Have a nice
day. Bye
Keep up the fantastic piece of work, I read few articles on this internet site and I believe that your weblog is very interesting and has circles of wonderful info .
It is perfect time to make some plans for the future
and it is time to be happy. I have read this post and if I could I
desire to suggest you some interesting things or tips.
Maybe you could write next articles referring to this article.
I want to read even more things about it!
Dead indited written content, Really enjoyed looking through.
My homepage: web site publish
взломанные игры на андроид — это интересный способ изменить игровой опыт.
Особенно если вы пользуетесь устройствами на платформе Android, модификации открывают перед
вами большие перспективы.
Я нравится использовать взломанные игры, чтобы наслаждаться бесконечными возможностями.
Модификации игр дают невероятную свободу в
игре, что погружение в игру гораздо интереснее.
Играя с модификациями, я могу создать новый игровой процесс,
что добавляет новые приключения
и делает игру более непредсказуемой.
Это действительно удивительно, как такие модификации могут улучшить взаимодействие с игрой, а
при этом с максимальной безопасностью использовать такие модифицированные приложения можно без особых проблем, если быть внимательным и следить за обновлениями.
Это делает каждый игровой процесс более насыщенным, а возможности практически бесконечные.
Обязательно попробуйте попробовать
такие модифицированные версии для Android — это может переведет ваш опыт на новый уровень
You ought to be a part of a contest for one of the most useful websites
on the internet. I most certainly will recommend this web site!
Ꮋere’s a guide ⲟn how y᧐u ϲan troubleshoot frequent Pinterest loog іn pߋints.
Τhe remainder ᧐f this information ⲣrovides context and technique
to tһesе suggestions.
Hеre iѕ my blog :: Stretch Marks
The SAIF Zone’s efficient processes make it a haven for entrepreneurs.
jobs in saif zone companies
What’s up, its pleasant piece of writing concerning media print, we all
understand media is a wonderful source of data.
It’s awesome to pay a visit this web page and reading the views
of all friends concerning this piece of writing, while
I am also zealous of getting experience.
We stumbled over here coming from a different page and thought I might as well check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward
to looking into your web page repeatedly.
Hello studs! I’m Brandon, and I just discovered this awesome gay chat
at BubiChat. ️
Low-key, I was bored af when I stumbled on this freaky chatroom.
Way hotter than those bot-filled dating apps!
At BubiChat, you can:
Get dirty with daddy guys RIGHT NOW
No paywalls – just real dudes
Stay discreet if you’re just exploring
Tap my profile there and let’s swap stories!
Maybe we’ll Netflix & chill?
Pro tip: It’s stupid easy to join – no „premium upgrade“ scams,
just thirsty guys like us.
Hurry up, daddy! I’m online now at https://bubichat.com/gay-chat/
Grips & grins,
Ethan
Hey I know this is off topic but I was wondering if
you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you
would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward
to your new updates.
Ӏ ddo not ecen know hоw Ι finished up here, however I tһougһt
this publish was once great. Ӏ Ԁo not know who you are but ϲertainly yoou ɑｒe ɡoing to а famous blogger if you aгｅ not ɑlready.
Cheers!
Herre іs my web-site wismabet link
Great article! This is the kind of info that are meant to be shared around the
web. Disgrace on the search engines for now not positioning this publish upper!
Come on over and talk over with my site . Thank you =)
I all the time emailed this weblog post page to all my friends, because if like to read it next my
contacts will too.
This design is incredible! You certainly know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
I really loved what you had to say, and more
than that, how you presented it. Too cool!
all the time i used to read smaller content which
also clear their motive, and that is also happening with this
post which I am reading here.
Phone mining is possible, but don’t expect to get rich.
It’s more of a learning experience.
Feel free to surf to my homepage … gold miner crypto
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who was conducting a little research on this.
And he actually bought me breakfast simply because I found it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanks for spending the time to discuss this subject here
on your web site.
Hey! I’m at work surfing around your blog from my new iphone!
Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!
Keep up the excellent work!
Whats up very nice website!! Guy .. Excellent .. Superb .. I will bookmark your web site and take the feeds additionally?
I am satisfied to find so many useful information right here within the put up, we want work
out more strategies on this regard, thank you for sharing.
. . . . .
It’s actually a great and useful piece of info. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
he blog was how do i say it… relevant, finally something that helped me. Thanks
Everything is very open with a very clear explanation of the
issues. It was truly informative. Your website is useful.
Thanks for sharing!
Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different subject but it has pretty much the same page layout and design. Great choice of colors!
I happen to be commenting to make you be aware of what a fabulous encounter my friend’s child undergone browsing yuor web blog. She realized many things, which included what it is like to possess an ideal coaching spirit to let the others really easily know precisely some impossible subject areas. You actually did more than her expected results. I appreciate you for offering the productive, dependable, explanatory as well as easy thoughts on that topic to Kate.
Hi! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success.
If you know of any please share. Cheers!
exodermin 30ml Salbe Erfahrungen – wie
gut wirkt sie?
Guten Abend Anne und Guus,
Sie haben ein wunderbares Schiff und die Segelroute, die Sie bereits hinter sich haben, ist beeindruckend und wunderbar in Ihrem Block zu verfolgen. Danke dafür.
Falls Sie irgendwann einmal ihre Zuidkaper verkaufen wollen, würde ich mich sehr freuen, wenn Sie es mich wissen lassen könnten.
Ich bin konkret auf der Suche nach einer Noordkaper 40 oder Zuidkaper.
Weiterhin gute Fahrt.
Donatus
ich habe meine Mailadresse falsch geschrieben, richtig ist:
E-Mail jp@artistic-jumpers.de
LG aus Remscheid
Jochen
Hallo, liebe Anneke, lieber Guus,
vielleicht erinnert Ihr Euch noch an mich und die Zeit in Köln in der Turnhalle der DSHS, ich war 15 Jahre alt, als ich das erste mal als junger Turner dort trainieren durfte.
Wir haben dort einige gemeinsame Jahre verbringen dürfen.
Per Zufall bin ich auf diesen Artikel aufmerksam geworden und freue mich sehr über Eure beeindruckenden Aktivitäten.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr Euch bei mir mit PN (E-Mail jp@artistic-jumperrs.de) meldet, dann schreibe ich ausführlich ein Update. Gerne würde ich Euch auch mal weidersehen. Über meinen Sohn bin ich auch wieder als Segler auf dem Wasser unterwegs, allerdings auf wesentlich kleineren Booten.
Ich freue mich auf ein Lebenszeichen und wünsche Euch alles Gute.
Herzliche Grüße aus Remscheid.
Jochen
Moin Anneke,
Moin Guus,
hier die PINCOYA. Haben leider eure Kontaktdaten verlegt :-(! Deswegen hier die Info …
Hatten vor zwei Tagen auch einen Aussetzer mit dem B&G Radar. Plotter konnte den Radar nicht mehr finden. Es gab einige unklare Fehlermeldungen, aber es blieb bei „Radar not found“ oder „Radar overlay invalid“. Im NMEA war aber alles ok. Merkwürdig! Das hat uns an euer Problem erinnert.
Der Fehler war ein „loser“ Stecker an der Radarbox zwischen Plotter und Radar. Das Kabel mit dem gelben Bajonett-Verschluss war zwar nicht richtig lose, aber schon die erste Berührung zauberte uns den Radar wieder auf den Plotter. Also Stecker raus und wieder rein. Seitdem ist alles wieder ok.
Warum der Stecker tief unten, vollkommen geschützt und versteckt in den Innereien nun diese Macke hatte, wissen wir nicht. Aber es geht wieder. Versuch es doch auch mal. Die Diagnose und die Fehlermeldungen haben überhaupt nichts derartiges vermuten lassen.
Liebe Grüße
Martin & Astrid
Hallo Anne, hallo Guus,
Ihr habt ja schon eine Menge Seemeilen im Kielwaser mit Eurem tollen Schiff, herzlichen Glückwunsch!
Darf ich Euch ansprechen wegen einiger Fragen zum Schiff?
Wir wollen uns eine Wanderer 36 oder 40 (Werft NAZ in NL) in GfK zulegen. Gleiches Konzept und nur etwas kleiner, aber wegen des Preises, des Gewichts und der Pflegeeigenschaften in GfK.
Nun meine Fragen:
Seit ich denken kann, segle ich und habe schon alles an Konstruktionen und Bauformen erlebt, was so gängig ist. Z.Zt. fahren wir eine Amel SM aus 1990, die wir 2010-12 aufwändigst restauriert und individualisiert haben. Jetzt, mit 62 möchte ich ein händigeres und einhandtaugliches Schiff, das eher auf europäische Gewässer zugeschnitten ist, so sind wir auf die Schiffe von Martin Bedebreke gestoßen.
Womit ich null Erfahrung habe, sind flachgehende Schwertyachten. Wenn das Baumaterial keinen signifikanten Unterschied macht, also das höhere Gewicht des Stahlrumpfes keinen Einfluss auf die Seetüchtigkeit hat, dann müssten beide Schiffe vergleichbar sein. Wie verhält es sich mit der Seetüchtigkeit bei rauem Wetter? Stampft und rollt ein solches Schiff mehr oder weniger bei entsprechend kritischen Verhältnissen (Raumgänge bei schwerem Wetter, Seegang) als eine Yacht mit Flossenkiel? Fahrt Ihr das Schwert „oben“ in solchem Wetter, oder wird es auch raumschots zur Stabilität und zur Rolldämpfung benötigt?
Meine zweite Frage betrifft den Deckssalon: wie hat es sich in der Hitze der Sommermonate und in niedrigeren Breiten bewährt? Wird es sehr heiß innen (große Fenster, kaum Querbelüftung)? Oder im Gegenteil (Schatten, trockener Platz im Drehpunkt der Yacht)? Lässt sich das Schiff von innen steuern und überwachen (langweilige Ruderwachen bei Regen in Kanälen und Flüssen, oder nachts auf Überfahrten)?
Dies sind meine letzten Kriterien, im September wollen wir uns die erste 36er mit erhöhtem Deckshaus ansehen und die 40er mal 2 Tage chartern. Dann entscheiden wir uns. Deshalb wäre ich sehr froh, mit Euch im Gespräch zu bleiben. Herzlichen Dank im Voraus,
Handbreit, Martin.